Plan d'une cabine. Cheminée d'une cabine en Conaught.

Artist(s) : Charles-Étienne Coquebert de Montbret (Draughtsman)

Simple floorplan of cabin and sketch of hearth with pot and crane.

Inscribed in Image

  • Caption outside of boundaries of image – Plan d'une cabine. Cheminée d'une cabine en Conaught.

Image Details

Genre Scientific or Technical illustration
Technique Pen and ink drawings
Subject(s) Architecture
Geographical Location
  • Connaught - Province
Keywords(s) Cabins, Hearths
Colour Monochrome
Published / created 1791

Bibliographical Details

Travel Account Carnets de voyage
Contributor(s)
Print or manuscript Manuscript
Location of image in copy 20098, 47r
Source copy Bibliothèque nationale de France, Département des Manuscrits NAF 20098-20100
Permalink
Rights Reproduced from microfilm, by permission of the Bibliothèque Nationale de France.

Related text from travel account

Pour 5 guinées, on a une cabine à 3 chambres, savoir la cuisine, puis derrière la cheminée 2, l’une pour les patates qui reçoivent la fumée qui les conserve et les bonifie, l’autre pour coucher. On ne met en terre que celles pour semer. Les Irlandais mangent un peu de harengs avec leurs patates. Un seul suffit à toute une famille. On en a 3 pour un sol (penny). Les pommes de terre sont au stone de 16 livres. On les cuit à feu vif, vase ouvert, peu d’eau; étant cuites, on ôte l’eau et on les laisse se dessécher auprès du feu.
[...] Une cabine de 2 guinées est sans cheminée. On paye 5 à 6 shillings à un maçon pour [f. 45r] la batisse de ces cabines. Elles sont en pierres brutes au-dehors, crépités en-dedans avec la terre et le sable du chemin, couvertes en gazon posé sur des chevrons de baguettes, le chaume fiché dedans avec d’autres baguettes minces et souvent assujetti avec des cordes et chargé de pierres.
[...]
[f. 47r] Plan d’une cabine. Cheminée d’une cabine en Conaught faite de branches entrelacées et recrépies en terre. Couchent nus sur la terre, couverte de paille et sous une très grosse couverture de laine foulée, sans draps. [NAF 20098, ff. 44v-47r]
[Spelling and punctuation updated, abbreviations expanded.]

Translation:
For 5 guineas, one can have a cabin with three rooms, i.e. the kitchen and two behind the fireplace, one for the potatoes where they receive the smoke which preserves and improves them, the other for sleeping in. Only those intended for sowing are kept in earth. The Irish eat a little herring with their potatoes. One is enough for an entire family. One can buy 3 for one sol (penny). Potatoes are measured by the stone, weighing 16 pounds. They are cooked over a very hot fire, in an open pot, with little water; when they are cooked the water is drained off and they are put to dry beside the fire.
[...] A cabin costing 2 guineas has no fireplace. It costs 5 to 6 shillings to have a stonemason [f. 45r] build one of these cabins. Their outer face is of bare stone, the inner is rendered with earth and sand from the road. They are roofed with sods laid on a herringbone arrangement of lats, the thatch pinned into it with other thin lats and often held in position with ropes and weighed down with stones.
[...]
[f. 47r] Plan of a cabin. Hearth of a cabin in Connacht, made of branches woven together and rendered with earth. They sleep naked on the straw which covers the floor, under a very large blanket of felted wool, without sheets.

Plan d'une cabine. Cheminée d'une cabine en Conaught.